Beautiful life in Europe

ともちゃんの幸せ - La felicità / Banana Yoshimoto

イタリアでも有名な吉本ばななさん。91年にイタリア語翻訳版「キッチン」が出版されて以来の好評ぶりは、ご存知の方も多いと思います。彼女の独特な文体にもかかわらず見事な伊訳がなされ、原文のスタイルに忠実なのが大変興味深いです。イタリア語を学習している方は是非イタリア語訳版の一読にトライしてみてください!

以下、デッドエンドの思い出に収録されている「ともちゃんの幸せ」の一節です。

In ogni caso la felicità è sempre dietro l’angolo: la felicità arriva all’improvviso, indipendentemente dalla situazione e dalle circostanze, tanto da sembrare spietata. È imprevedibile come lo sono le onde e il tempo. I miracoli sono sempre in attesa, senza far distinzione per nessuno.

– da “Ricordi di un vicolo cieco” di Banana Yoshimoto