イギリス城物語

英国のお城 : ウエールズ

皆様ご存知と思いますが、英国は日本と同じように歴史が長くてとても興味深い。

今でも何世紀も前の建物が所々に残っていて中に本当に息をのむようなのも沢山あります。

私、特に興味を持っているのはお城ですが、この間、主人と一緒にウェールズとアングルシー島へお城探検ツアーに行きました。

As you all probably know, Britain, like Japan, has a long and fascinating history.

Centuries-old buildings can be seen everywhere you go, and many are quite breathtaking.

I’m especially interested in castles, and recently my husband and I went on a castle exploration tour to Wales and Anglesey.

多分ウェールズの一番有名なお城はやはりカナーヴォン城でしょう。

13世紀に建てられたが、あそこで1968年にイギリスのチャールズ皇太子がウェールズ公の座につきました。

実は私10才のときもカナーヴォン城を訪ねましたが、やはり子どもの時に比べて小さく見えました!

カナーヴォン城は世界遺産と認識されていますが、皆様チャンスがあれば是非一度見に行ってみて下さいね!

Probably the most famous Welsh castle is Caernarfon.

Built in the 13th century, it was the site of Prince Charles’ investiture as Prince of Wales in 1968.

I actually visited Caernarfon when I was ten years old and going back there as an adult, it seemed very small!

Caernarfon is recognized as a World Heritage site and if you have the chance, I definitely recommend you see it for yourself!

もう一つ訪ねたのはアングルシー島にあるビューマリス城という美しいお城でした。

ビューマリス城の建設は1295年に始まったが、残念 なことに資金不足のため未完成なままです。

それにしても、あの「壁内の壁」のデザインや対称形状はすごい印象的で記憶に残ります。

カナーヴォン城もビューマリス城もエドワード 1 世の鉄のリングという北ウェールズにあるお城の一部を形成しました。

Another castle we visited was the beautiful Beaumaris Castle, on Anglesey.

Construction on Beaumaris began in 1295, but unfortunately was never completed due to lack of funds.

Even so, the castle’s “walls within walls” design and symmetical shape are very impressive and make it unforgettable.

Both Caernarfon and Beaumaris formed part of Edward I’s “iron ring” of castles in North Wales and Anglesey.

では、今度はイギリスの幾つかの有名なお城について掲載致します。

Well, next time I’ll talk about a few famous English castles.

またお合いしましょう!

See you then!

http://www.pinterest.com/elainor/castles/