バーとかに行って気に入った娘なんかいたりしたら話しかけたいんだけどどうしていいかわからない。そんな時にまず最初になんて言って近づくか。
こういうときに言う言葉をピックアップラインというんだよね。ピックアップは引っ掛けるみたいな、ラインと言うのはセリフという意味ね。
ピックアップラインは色々あってどれもおかしくって、まあかなり酔ってないと言えないね〜みたいな物ばっかりだけど
AT&Tという携帯電話のプロバイダーのコマーシャルにも出てくる。最後の方で言ってるね、
http://youtu.be/Gw-Amu4IGW4
インド人風のITの兄ちゃん、「君、天国から落っこちて来たとき痛かった？」
事務の女性、「あー、ちょっとー。」
解説すると(解説いるか？)、君は天国から降って来た天使のように可愛いと言う意味。この天使系のピックアップラインは結構ある。
“Can you touch me? So, I can tell my friends I’ve been touched by an angel.”
“Baby, somebody better call God, ‘cause He’s missing an angel!”
とかね。
女の子の気を引いて会話を始めるには意外性が大切というからね。いきなりアメリカのバーで日本人が一生懸命英語でこういうことを言ってきたらうけるかもよ。
さて、気を引いたらそこからは普段カフェトークで鍛えた英語でペラペラってやって楽しく夜を過ごしてください。
photo credit: Яick Harris via photopin cc
