自然な英語を目指して!

こんにちは!カフェトークで新しく「日英翻訳ライティング」コースの講師をしております、Kumiと申します。 カフェトークでは新参ですが、講師経験・翻訳経験はとても長くて5年以上、カナダ在住は今年で8年になります。 コラムでは、日本人の方に多く見られる間違いや思い込みについて書いていきたいと思います。 私も日本の英語教育を受けてきた一人ですので、こういう間違いをされる気持ちがとてもよくわかります。カナダ在住を通じて、いかに日本で習った英語と「自然な英語」がかけ離れているかということに気づきました。 日本人の「スピーキング」についてはよく指摘されますが、実は「ライティング」にも非常に多いのです。 Continue Reading

ほんまにあった身近なできごと

みなさん、急に目の前にたくさんのゾンビが現れたらどうしますか? そんな緊急事態がおきたら準備はできていますか? 先週末、ケローナ市街をゾンビの変装・メイクをした人々が集まり街を歩き回るという笑えるような笑えないような不気味なZOMBIE WALKというイベントが行われました。 ここ近年、北米を中心にさまざまな都市で行われていますが、ただの仮装パーティーや世界飢餓への啓発目的など理由はいろいろあるようです。 へ~って新聞を読んでいたら、実はこのイベントは1日限りではなく一週間続く(Zombie Continue Reading